The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Вазите са от там. Някои от получателите
са били Хонг Кюуи, Пек Чунхьон и Ю Мокуон,
все богаташи от запада.
Другите двама са били
чичо ми, Ю Куонюл,
и Хуангбо Чегонг от семейство Хуанг.
Това трябва да проучиш особено внимателно.
Разбирам.
В момента Хонг Кюуи събира всичките си налични сребърни пари.
Много скоро ще ги премести някъде.
Трябва да го проследиш.
Значи заради него ще напуснете компанията?
Първо искам да видя орнамента на Ким Чонгшик.
Почти еднакви са.
Това принадлежи на счетоводителя на "Чунхе".
Беше част от бронзово огледало.
Защо Ким Чонгшик отказа да предаде съзаклятниците си
и избра да гледа към това, дори в смъртта си?
Няма ли да узнаем нещо, ако намерим човека,
създал това?
Трябва да остана още няколко дни и да се оглеждам.
Какво си мислиш, че правиш, а?!
Рамото ми!
Пусни го.
Стига си циврил.
Какво правиш тук? - А вие какво правите тук?
Трябваше да сте в компанията.
Просто пиех с приятел.
Да бе, приятел!
Къде отиде той?
Изчезна!
Кой беше този, който изчезна?
Този, когото срещнахте в Бюклан,
и който изчезна и миналия път.
Същият е, нали?
Вие ли скочихте от оградата над мен,
докато пикаех?
Кажете ми истината.
Господарю…
Вие ли сте справедливият разбойник, който раздаде солта на хората?
Какво планирате сега?
Гилпок. - Да.
Щом си стигнал до тук, мълчи си.
Значи вие сте Феникса?!
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 6 =
Какво? Уангсо е в компания "Чунхе"?
Да. - Толкова е непредсказуем.
Довечера ще заведа онзи човек. - Той е тук за отмъщение.
Гледай да не действа прибързано.
Добре.
Принцът, който е вадил меч срещу теб, трябва да е тук.
Върви да се увериш.
Той е един от двамата, но не е този, когото търся.
Аз ще го последвам, ти стой тук.
Предупреждавам те.
Не ходи никъде сам.
Змийски очи.
Дано си го разбрал.
Не бягах, а търсех повече пространство,
защото стаичката ми е тясна.
Е? Харесва ли ти тук?
Това място ще бъде твоят гроб. Сбогом.
Господарю. Принце.
Той знае, че съм принц?
Не получих отговор на въпроса си от миналия път.
Кой е вашият командир?
Кой е?!
Господарю.
Това е Змийски очи, срещнахме го в Кебон преди 5 години.
Някой следеше и мен. Току-що му избягах.
Значи сигурно работят заедно. Видя ли как изглежда?
Не успях да разбера кой ги е пратил.
Но той знаеше, че съм принц.
Трябва да се махнете от това място още сега.
Не още. Трябва да разбера повече за бронзовото огледало.
Господарю, те вече знаят, че сте принц.
Трябва да се оттеглите.
Не се тревожи.
Намеря ли майстора, веднага си тръгвам.
Господарю!
От сега нататък искам много внимателно
да наблюдаваш това място.
Онзи, който ме преследваше, може да дойде за този тук.
Ще се погрижа за трупа.
Остави го.
Бих искал те да го видят.
Знам кой уби предния крал
Да влезем вътре.
О, господи, божичко!
Станало ли е нещо? - Какво?
Добре ли си? Ранен ли си?
Какви ги говориш?
Видях те да се биеш.
Кой беше онзи? Убиец? Беше дошъл да те убие, нали?
Как така убиец?
Беше един приятел от Бюклан. Дойде да ме види.
Понякога тренираме заедно, а тук е много тясно,
затова излязохме навън.
Не ме лъжи! Нали вече не искаше да държиш меч?
Затова се съгласи да се учиш на търговия?
Колко още време смяташ, че ще оцелееш така?
Мислех да продам бронзовото огледало
на някоя друга търговска къща.
Вече никой не внася подобни.
Хей, ами ако им покажем доказателство за качество,
нещо за това къде живее и твори майсторът?
Моля те, кажи ми, Кебон!
Не знам много за създателя на бронзовото огледало.
Наистина ли? Но знам къде живее,
така че ако ти си минеш изпита,
ще ти кажа. - Наистина ли?
Обещаваш ли?
Но, Кебон…
Какво правиш в стаята ми по това време?
Съпругата ти не те ли чака вкъщи, а?
С нея се разделихме ден след сватбата.
Не вярвам вече да си ме спомня.
Горкичкият.
Трябваше ти нещо за пиене?
Липсваше ти другарчето?
Гледай ти!
Чакай.
Ти… Ти!
Харесваш ме, нали?
Какво имаш предвид?
Реагираш много странно.
Я кажи защо ме харесваш, а?!
Дойдох да ти дам това.
Това дават на изпитите.
Това е една от камите,
хвърлена по предишния крал преди 5 години.
Сигурен ли си, че е бил Уангсо?
Видях го да убива.
Уангсо, Уангсо, Уангсо!
Знаел е всичко и през всичките тези години
се е правил на глупак!
Знам кой уби предния крал.
По дяволите!
Ако е така, то Уангсо държи бронзовия орнамент,
който беше у Ким Чонгшик.
Ако събере всички части от огледалото,
той ще има всички доказателства.
Да убия ли принц Уангсо?
Не, не, не.
Не бива да прибързваме.
Първо ще се срещна с Уангук. Не!
Първо трябва да отдалеча Уангсо от краля.
Добре ли сте, кралице моя?
Чух, че си бил зает.
Благодаря ти, че дойде да ме посетиш.
Не сме се виждали отдавна.
Всичко тук ми напомня на брат ми, Уангун.
Моят крал?
Той мислеше за вас постоянно.
Дори в битка, сред дъжд от стрели,
когато чу, че сте забременяла,
нямаше как да има по-щастлив човек от него.
Така ли?
Много се радваше, когато Уангьо,
тоест - Негово величество, дойде на този свят.
Но…
Напоследък кралят изглежда угрижен,
а това тревожи и мен.
Какво имаш предвид? - Е, нищо особено.
Мисля, че просто не вижда истински важното.
Неотдавна
чух, че Уангсо е идвал насам.
Уангсо е бил тук?
Често посещава краля.
Не забравяй.
Задачата ти е да се стараеш кралицата да не научава нищо.
Току-що поиска
да преместя столицата на запад?
Предишният крал би пожелал същото!
Как така да я преместим на запад?
И да напуснем града, който той вдигна, за да отидем на запад?
Това е неприемливо, кралю!
Предишният крал споменаваше, че западът е важен,
но за столицата не е говорел.
Това се отнася и за нея, по-добре да я преместим!
Нима си лоялен повече на Уанг Шикрьом?
Неговата база е на запад! Ако отидем на запад,
властта ще се съсредоточи в тамошните господари.
Не можете да го позволите, кралю!
Боговете биха позволили това!
Наш дълг е да поемем по този път.
Моля ви, дайте разрешението си за преместването, Ваше Величество!
Не можете да позволите това!
По-добре побързайте.
Скоро ще напиша своя апел
и ще ви го представя.
Не бива да бързаме… - И…
За да отпразнуваме тази прокламация, бих искал да организирам
бойно състезание между принцовете,
каквото предишният крал обичаше да прави често.
Битка между принцовете?
Принц Уон е твърде млад.
Не вашите деца,
а синовете на предишния крал.
Нямаме достатъчно пари за това…
Семейство Хуанг ще се погрижи.
Не е правилно едно семейство да е отговорно за такава церемония.
Семейство Пюнг ще подкрепи това.
Семейство Тонг също ще се включи.
Семейство Тепьонг също е за състезанието!
Няма никой подозрителен.
Врагът се крие, разбира се.
Продължавай да оглеждаш.
Чух, че убийците на Ким Чонгшик
били пратени от двореца. - Нима?
Но след Когурьо изпаднали в немилост. Носят черно със символа на феникса.
Защо не си вършиш работата? Какво правиш тук?
Свърших каквото трябваше и си почивам.
Идвай. Трябва да разбереш какви важни решения се взимат в компаниите.
Пусни ме, Кебон!
Колко струва това?
Блок! - Такова си дете.
Ей така!
Ей, полека!
Ти защо си тук? Имаме спешно събрание.
Надзирателят ми каза да дойда.
Аз го помолих.
Седни там. - Да, все ще научиш нещо.
Имаме новини от кралското семейство.
На срещата днес са обсъждали да преместят столицата на запад.
Последователите на Уанг Шикрьом са настоявали за това.
Съберете дърва, камък, мастило, перли и инструменти.
Да. - Ще е нужен много дървен материал
и коли, които да издържат прехода на запад.
Имаме договори със занаятчиите, дърводелците и каменоделците.
Да. - Точно! Това щях да кажа!
Който подкрепя столицата, значи ще подкрепя и запада.
Семейство Хуанг подкрепя Уанг Шикрьом,
вероятно ще спечелят най-много.
Интересно ми е какво ще направи семейство Чунг.
Чунг? - Семейството на кралицата,
роднини на краля по майчина линия. - Ако столицата отиде на запад,
и ние ли отиваме там? - Тя е център на търговията.
Западът е развит политически и военно.
Да! Това щях да кажа! Не е нужно да се местим!
Ама наистина си ви бива.
Седите си, но виждате всичко, сякаш е изписано на ръцете ви?
Не ми приличате на шпиони.
Глупак.
Мислиш, че сме стигнали дотук случайно?
Уанг Шикрьом щял да проведе бойно състезание между принцовете.
Бой между принцовете…
Как така?
Знам малко за това.
Състезанието започнало, когато предишният крал
решил да изпробва синовете си.
Принцовете решили, че е състезание,
което ще определи наследника на краля.
Затова станала голяма касапница.
Всеки си има талант.
Някой би те сбъркал за принц, щом са толкова тъпи.
Чакайте.
Та принцовете са много малки.
Няма да са тези момчета, а синовете на предишния крал.
Кралят бил против,
но повечето семейства решили да подкрепят идеята.
Семейство Хуанг предложило да финансира състезанието.
Вероятно това ще е събитието,
чрез което светът ще узнае името на следващия крал!
Ти трябва да го спечелиш.
Знам това.
Няма да е чак толкова лесно.
Трябва да се приготвиш добре,
за да не те изненада никой.
Разбираш ли ме?
Да.
Е…
Скоро тронът ще бъде свободен.
Това е от Чимонг.
Какво означава това?
Не знаете ли кой съм?
Махнете се. - Това е заповед на кралицата.
Какво каза?
Майка ми
ви е наредила
да ми забраните да вляза в двореца?
Уангсо още ли го няма?
Каза ли му, че искам да го видя?
Да, кралю.
Достатъчно.
Това ще те направи по-лек и силен.
Сложи го в супата си в нощта, преди състезанието.
Защо не си доволен?
Не знаех, че ще се бия с по-млади братя
с меч, с който съм се учил да защитавам живота си.
Защо мислиш, че ще са само твои "братя"?
Уангсо ли имаш предвид?
Смъртта на Ким Чонгшик не беше нещо, извършено от обикновен убиец.
Опит да се премахнат привържениците на запада, опълчващи се на краля.
Не знам защо, но Уанг Шикрьом
подозира Уангсо като водач на тази група убийци.
Ако е така,
тези боеве… - Няма да е лесно.
Уанг Шикрьом каза същото.
Уангсо да е водач на убийци?
В момента работи в една търговска компания,
като пази в тайна, че е принц.
Може да крие много повече,
отколкото изобщо подозираме.
Защо?
Трябваше ли да стигаме до това?
Защо?
Сигурно си тъжен, защото си тръгваш.
Тръгвам си?
Утре е последният ти ден.
Така е.
Така е…
Защо?
На теб тъжно ли ще ти е за мен?
И още как.
Искаше ми се да ти е тъжно.
Искаше ми се
да оставя в сърцето ти една огромна празнина
и да те направя много тъжен.
Искаше ми се
да има поне един
в този свят,
който да е мислил за мен така.
Аз съм…
Много тъжен.
Ужасно тъжен.
Татко.
Някои съдби не се променят.
Татко.
Днес компания "Чунхе" е затворена заради изпита
Днес ще положите изпита си тук.
Тези, които минат, ще бъдат повишени,
това се отнася и до заплатата.
Езикови познания, аритметика, грижа за книгите…
Отвори ръка.
Отваряй!
Започваме!
"Чунхе" е уникално нещо.
Няма дискриминация между половете и положението.
Можеш да получиш позиция, стига да се потрудиш здравата.
Ако трябва да живееш с ограничения от раждането си,
животът става твърде нечестен.
Отнася се и до положението ти, и до съдбата.
Хората в тази компания
могат поне да се опитат да постигнат каквото желаят.
След като това зависи от способностите,
то е в помощ на компанията.
Така ставаме по-опитни.
Ако такъв изпит
се даваше и на хората, правещи законите,
ако беше възможно…
Там щеше да е пълно с хора, които не са там заради едното име,
ами са доказали
своята компетенция.
Всеки човек, който иска да бъде приет тук,
трябва да вземе изпита за първо ниво.
Този път сте само вие двамата, така че ще проведем изпита тук.
Има ли някой там?
Божичко! Този глас!
Добре дошли, господарю.
Елате насам. Влезте.
Днес не е ли затворено?
Той пак е тук.
Май не съм избрал точния ден.
Глупости.
Добре дошли сте винаги и по всяко време.
Вратите на компания "Чунхе" са широко отворени за вас,
както цветята посрещат пролетта.
Насам!
Елате с мен.
Защо на него му се усмихва така широко?
На мен никога не ми се усмихва.
Нали така?
Попитах грешния човек.
Почакайте секунда.
Веднага ще доведа счетоводителката.
Искам да ви питам нещо.
Можете да ме попитате всичко, господарю.
Чух, че преди няколко дни тук е започнал да се обучава един човек.
Говорите за бедния войник?
Да, съжалихме го и се опитахме да го направим истински мъж.
Затова го обучаваме.
Познава ли счетоводителката лично?
Определено не.
Днес си тръгва.
Казахте, че е беден войник. Защо не го оставите да работи тук?
Иска да продаде бронзовото огледало, обаче въобще не го бива в занаята.
Бронзово огледало? - Да, да.
Но нашата мила счетоводителка искаше
той да се научи да се грижи за семейството си,
затова го свърза с майстора на огледала.
Ако се върне да иска още от нас,
значи не е човек!
А глупаво куче.
Почти забравих!
Веднага ще я доведа.
Принц Уангук е дошъл.
Не е ли затворено?
Как мога да откажа на принца?
Аз ще остана тук, ти върви.
Преоблечи се в женските си дрехи.
Чакай!
Мисля, че сме се срещали и преди.
Добре дошли, господарю. - Много странно.
Приличаш ми на някого, когото познавам.
Имаш ли сестра близначка? Много обича да пие чай от цветя.
Понякога се обличам като мъж, когато работя.
По-удобно е. - Хората лесно ли се лъжат?
Има един, който се хваща.
Какво ви води насам днес?
Исках да ви помоля за услуга.
Състезание между принцовете?
Какво е това?
Предишният крал е организирал първото подобно събитие.
Разбирам.
Съревнованието включва стрелба, после дуел с копия и мечове.
Носят се съответните украси.
Ще ми помогнете ли да ги избера?
Да. Ще дам всичко от себе си.
С ваша помощ със сигурност ще спечеля.
Исках да ви се отплатя.
Кажете ми, ако има нещо, което желаете.
Ще ме допуснете ли в кралската библиотека?
Чух, че там имате много книги.
Ще ви заведа.
Кебон! Кебон!
Кебон!
Може ли да почакате?
Минах!
Минах го!
Наистина ли мина?
Не ми ли вярваш?
Браво!
Знаех си, че ще минеш.
Гледай.
Минах нашия си език, индийския и ромейския.
Индийският поздрав беше толкова труден!
Хубаво е, че спазих обещанието си.
Много добре, наистина добре!
Наистина, наистина чудесно!
Стига се хили!
Добре дошъл си винаги, когато пожелаеш.
Господин Янг.
Справи се добре.
Научих много, благодарение на вас.
Знам, че си добро момче.
Някой може да ви помисли за баща и син.
Канг Мьонг, трябва скоро да тръгваш да намериш нужните хора, знаеш, нали?
Имаш ли връзки с достатъчно дърводелци и каменоделци?
Да, да…
А ти, господине?
Утре сутринта трябва да доставиш онези неща в двореца.
Добре.
Не се връщай повече.
Дай ми сега каквото обеща.
Остана ти най-важното.
Колко струва торба със сол? - Половинка.
Цената доста е паднала.
Чул ли си за тайната стража?
Така наричат убийците на Ким Чонгшик.
Често ги наричат и "защитници на справедливостта".
Ким Чонгшик държеше целия пазар за солта и вдигаше цените.
Хората го мразеха.
Но онези защитници освободиха хората от теглото
и сега всичко е вече спокойно.
Интересна работа.
Градът е наистина противно място.
Сега семейство Хуанг държи правата върху солта.
Още не се е случило, но очакваме цената отново да скочи.
Не трябваше ли да накажат другиго, задето изобщо има нещо като
"право върху солта", вместо само да убиват Ким Чонгшик?
Ако целта им беше нещо по-красиво,
те щяха да махнат гнилото от корените на света.
Някога носил ли си клетва в сърцето си?
Имал ли си за цел да помагаш на този свят?
Ако не,
то по-добре наистина забрави за меча.
В момента гнилото по корените са богаташите.
Кой би могъл да ги избие всичките?
Защо ме молиш да направя нещо,
което дори кралят не би могъл да стори?
Това е адресът на майстора на огледала.
Както и препоръки от компанията.
Ако станеш добър продавач, можем да ти даваме стока.
Затова се откажи от войниклъка.
Желая ти късмет с начинанието.
И така…
Довиждане.
Не мисля, че ще издържа.
Трябва да станеш мой човек.
Да вървим.
Кръвни братя?
Да, кръвни братя. Един силен и отговорен мъж като мен
е перфектен брат за женствено момче като теб.
Перфектен! - Така мислиш ти.
Аз не искам това. - Защо?
Мразиш ли ме?
Не те мразя.
Ами тогава…
Сега ще се помоля на боговете.
Кебон и аз ставаме братя… - Чакай!
Какво, пак ли? - Казах, че не те мразя.
А казвал ли съм, че те харесвам? - Ами…
Ако един мъж не мрази друг, значи го харесва.
Моля се на боговете…
Кебон и аз ставаме братя.
Богове, нека братството ни… - Тогава
кажи ми защо искаш да съм ти брат.
Ако има смисъл, няма да е късно да се закълна.
Наистина се държиш като жена.
Аз не ставам брат с всеки втори срещнат.
Защо усложняваш нещата?
Добре.
Добре, схванах.
Малко е неудобно…
Кебон,
за мен ти си като врата.
Научи ме, че съществуват и други светове,
освен този, в който аз живея.
Отвори вратата и освети пътя ми,
когато беше още тъмен.
Затова те искам на моя страна.
Достатъчно ли ти е?
Не е! Казваш го само за да се почувстваш по-добре.
Кебон.
Казвам го, защото ми е тежко!
Защото ми е тъжно.
Като си помисля, че няма да се видим повече,
и започва да ме боли, ей тук.
Защото ми е тъжно.
Върви си, щом искаш!
Какво?
Всички богове на небето,
Кебон и Со вече са… - Не толкова грубо!
Аз съм по-възрастен! Наричай ме братко!
С брат Со Со ставаме братя.
Благословете ни.
Не може ли малко по-истински?
Усмихвай се, ето така. - Как да се усмихвам точно сега?
Щом ще го направиш, не може ли да е малко по-истинско?
Усмихвай се, ето така.
Какво има? Не можеш ли да се усмихнеш?
Точно, точно така.
Мили богове,
Кебон и аз вече сме братя.
Не позволявайте нищо между нас да се промени
и нека живеем щастливо.
Добре.
Ако не можем да сме съпруг и съпруга,
поне ще остана до теб като твой брат.
Мога ли сега да прегърна брат си?
Кебон.
Остани с мен завинаги, моля те.
Госпожице? Госпожице!
Госпожице!
Къде ходихте с онзи тип?
Сърцето ми бие странно.
Сърцето ти бие странно?
Той ли ти направи нещо?
Сякаш ще изскочи. Не мога да дишам добре.
Видя ли? Винаги се разболяваш, когато него го има!
Какво да правя? Какво?
Някакви цветя?
Никакви.
Прати писмо до Чимонг.
Ще се срещна с краля тайно.
Нека бъде в кралската библиотека.
Как ще влезете в двореца?
Казах, че ще отида тайно.
Да.
Добре ли ти беше в "Чунхе"?
Благодарение на теб, си прекарах чудесно.
Чух, че семейство Хуанг
ще организират нещо много голямо.
Много по-голяма церемония от будистката.
Така е.
Онзи ден си тръгна рано, нали?
Да. - Къде ходи?
В Уолхянлу.
Уолхянлу?
Къмсун каза, че той не е бил там тогава.
Разбирам.
Ким Чонгшик беше убит в онзи ден.
Така ли? - Случи ли се нещо с теб?
Не, съвсем нищо.
Радвам се.
Ще организираме боеве между принцовете.
Семейство Хуанг подкрепя това напълно.
Но защо все пак го прави?
Това състезание ще определи следващия крал, нали?
Ако това е причината, по-добре се оттеглете.
Баща ми създаде това състезание,
за да могат принцовете да тренират уменията си.
Как смеете да изменяте думите му?
Ако това държи семейство Чунг в шах,
ще бъде достатъчна причина, нали?
Смяташ ли,
че и мен можеш да държиш така?
Да побързаме, денят е къс! Това е чупливо, внимателно.
Тези неща отиват в двореца, затова сигурно са много качествени!
В двореца… Уплаши ме!
По-внимателно, това е скъпо!
Кебон!
Защо ме гледаш така? Аз съм, Со Со.
Какво правиш тук? Напусна вчера.
Защо ми разиграваш циркове? - Чух, че отивате в двореца.
Ще доставяме коприна и керамика.
Защо? - Идвам на помощ!
Днес изглеждаш великолепно!
Чак ми прогори очите! Господин Янг!
Къде отиде господин Янг,
кой е тоя красавец? - Стига! Искаш ли да пипнеш?
Много ли е скъпо? - Да.
Чудесно е! Вземи това, удобно е.
Къде си се запътил?
Какво ще правиш в двореца?
Видя ли ме? - Да.
Бедното войниче.
Защо си се върнал? - Братко!
Кебон! - Братко!
Кебон!
Променил си се!
Братко Кебон! - Братко Со Со!
Братко? Какво значи това?
Обеща, че ще го забравиш след петте дни!
Случи се това-онова…
И аз трябва да отида в двореца. - Да вървим тогава!
Братко? - Ще го убия!
Какво има?
Какво търсиш? - Чух, че тук имат много книги.
Кралската библиотека. И какво за нея?
Един член на семейството ми каза, че един ден ще ме заведе там.
Член на кралското семейство? Кой?
Просто някой. Най-красивият от всичките.
Ами тогава…
Ами аз?
Ти си на второ място. - Второ?
Второ, второ. - Проклетник!
Второ?
Трябва да почакаме 2 часа, за да стане всичко готово.
Не бийте на очи и си почивайте. И не се разпръсквайте!
Сега защо не си поговорим, а? - Къде отиваш?
Пак ще направи проблем. Господин Янг!
Ти къде тръгна сам?
Към кралската библиотека.
Хайде!
Не бива да го правя. - Какво се бавиш?
Идвам!
Бързо.
Отиваме в библиотеката. Какво правим тук?
Ако искаме да влезем тайно, първо трябва да се преоблечем.
Едно за теб, едно за мен.
Чакай!
Това са женски дрехи.
Няма да стане. Ще ги взема.
Защо?
Ще ги взема аз. На теб сигурно ще са ти малки.
Вероятно.
Хайде по-бързо, че не остана време.
Чакай! - Какво пак?
Аз ще се облека отвън.
Това го правим тайно, не може отвън!
Издребняваш! Защо ще се плашиш от друг мъж?
Обръщам се, така че побързай.
Срам ли те е? Побързай.
Готов ли си? - Да.
Защо се забави толкова?
Странно ли изглеждам?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015